律師網(wǎng)
大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于跟我的律師團(tuán)隊(duì)說(shuō)吧英語(yǔ)的問(wèn)題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹跟我的律師團(tuán)隊(duì)說(shuō)吧英語(yǔ)的解答，讓我們一起看看吧。
我可以試試。對(duì)“牛逼”、“苦逼”這些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的創(chuàng)新翻譯（自創(chuàng)新的英語(yǔ)單詞）在網(wǎng)上蔚然成風(fēng)大行其道，不過(guò)我認(rèn)為很多時(shí)候這種現(xiàn)象應(yīng)當(dāng)是娛樂(lè)和搞笑，不應(yīng)該太當(dāng)真。
如果要正經(jīng)翻譯一個(gè)詞語(yǔ)，我覺(jué)得首先要考慮在翻譯的對(duì)象語(yǔ)言里去找合用的詞，沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)或者可以對(duì)應(yīng)的詞就用句子，不應(yīng)當(dāng)首先就考慮創(chuàng)新。先談“牛*”再談“苦*”。
“牛*”這個(gè)詞，在網(wǎng)上被翻譯為“Niubility”（還有其它），但是大家都知道“牛*”是一個(gè)形容詞，以“l(fā)ity”作為后綴不符合英語(yǔ)的構(gòu)詞法。所以也有人譯為“Newbility”，解釋說(shuō)形容詞為“Newby”。
問(wèn)題是這也不符合英語(yǔ)的構(gòu)詞法。“y”作為后綴一般有三種情況：一、表名詞，戲謔性稱謂或者愛(ài)稱，如：Fatty、Shorty；二、加形容詞或以r結(jié)尾的單詞后，表名詞，如：Discovery、Difficulty；三、加名詞后，表形容詞，如：Windy、Cloudy、Rainy.英語(yǔ)里面沒(méi)有“Newb”這么一個(gè)詞，而且“New”和“by”都是英語(yǔ)單詞，“Newby”這種詞喪失了獨(dú)創(chuàng)色彩而且讓人費(fèi)解，也不能算是成功的創(chuàng)新。
其實(shí)英語(yǔ)里本來(lái)就有“牛*”這個(gè)詞，那就是“Awesome”，用不著新創(chuàng)。假設(shè)他們說(shuō)“你真牛*！”，一般就說(shuō)“You are awesome！”。如果要突出一點(diǎn)“粗獷”的色彩，可以說(shuō)“You guy are fu*king awesome！”，再?gòu)?qiáng)烈一點(diǎn)，可以像《阿甘正傳》里面的說(shuō)法：“You guy are really awe-fu*king-some!”
接下來(lái)說(shuō)說(shuō)“苦*”，這個(gè)詞是形容詞，形容不滿足于現(xiàn)狀，但又無(wú)可奈何，是對(duì)為時(shí)勢(shì)所迫不得不努力奮斗的感嘆。
這個(gè)詞在英語(yǔ)里面對(duì)應(yīng)的，應(yīng)當(dāng)是“Frustrate”、“Frustration”、Frustrating”和“Frustrated”，看不同的語(yǔ)景選擇使用。比如電影《超人總動(dòng)員》里的超人鮑勃，改行做了辦公室文員，每天為了“Bring home the bacon”被上司呼來(lái)喝去，她老婆海倫就鼓勵(lì)他：“I know you miss being a hero and your job is frustrating. I just want you to know how much it means to me that you stay at it anyway. ”我知道你懷念當(dāng)英雄而且你的工作也很沒(méi)勁，但你堅(jiān)持下去這一點(diǎn)對(duì)我很重要。這里的“Frustrating”就是“讓人覺(jué)得很苦*的”，相對(duì)地鮑勃就是覺(jué)得“Frustrated”很苦*，這種狀態(tài)就是題主所要求的名詞“Frustration”（苦逼）。
當(dāng)然，題主說(shuō)希望帶有自嘲意味一點(diǎn)，那我們也不妨來(lái)新造一個(gè)詞語(yǔ)，在“Frustrated”前面加上前綴“Self”，后面加上表示抽象名詞的后綴“ness”，就造出了一個(gè)新詞“Selfrustratedness”。
我是律師，也搞點(diǎn)法律英語(yǔ)的翻譯，歡迎關(guān)注交流。
到此，以上就是小編對(duì)于跟我的律師團(tuán)隊(duì)說(shuō)吧英語(yǔ)的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于跟我的律師團(tuán)隊(duì)說(shuō)吧英語(yǔ)的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。
